Δημοσιογραφία : Fail #32131234124

Είπαμε βιάζεσαι να το δημοσιεύσεις πρώτος. Έχει ξαναγίνει, πάρε το κλασσικό με τη γυναίκα νάνο που αυτοπυρπολήθηκε, το οποίο οκ είναι και κορυφαίο και προσκυνώ..


Είσαι νέος,ωραίος και φέρελπις δημοσιογράφος.
ΟΚ δουλεύεις σε site 4321 ώρες την ημέρα, 24/7 και πληρώνεσαι 110 ευρώ και 20 ξυλόπροκες. Όπερ σημαίνει ότι η πρεμούρα σου να βγει η είδηση σωστά δεν είναι και στο τοπ-10 των προτεραιοτήτων της ζωής σου. Σωστά; Σωστά. Και εγώ μαζί σου.

Επιπλέον από όλα αυτά, δεν ήσουν και ο απόλυτος σταρ στο φροντιστήριο στα Αγγλικά, δεν έτυχε να πας ποτέ προς Λονδίνο, δεν έτυχε να έχεις κανέναν από κει, δεν δεν δεν - πράγματα όλα πολύ αποδεκτά και λογικά κιόλας. Δεν είσαι υποχρεωμένος ούτε να ξέρεις αγγλικά, ούτε να χεις κάνει το Κολιάτσου-Russel square, Κολιάτσου-Παγκράτι, ούτε τίποτα.

Παρ'ολα αυτά αν είσαι δημοσιογράφος, πρέπει να έχεις -φαντάζομαι- και απόλυτη γνώση του τι γράφεις και του πώς το γράφεις και του πως θα αναμεταδώσεις/αποδώσεις μια είδηση από τα ξένα.
Σε κάθε περίπτωση, -και αυτό το πόστι μαζί με το άλλο με τη θιβετιανή, θα πρεπε να διδάσκεται σε όλα τα καλά εργαστήρια δημοσιογραφίας -
 (στα οποία από ο,τι φαίνεται τους μαθαίνουν το εξής ένα μάθημα : Βγάλτο πρώτος στο αέρα και δενπαναναι και τελείως ο,τι να ναι. Η έλλειψη αξιοπιστίας δε μας πειράζει, η ταχύτης είναι το σύνθημά μας.)

σε κάθε περίπτωση πάντως ΑΥΤΟ είναι ΑΝΤΙΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ σωστής μετάφρασης/απόδοσης :

Αυτό :

Μεταφράστηκε ως : 

Ρε φιλαράκι, ξέρεις γιατί διαβάζω ελληνικά ειδησεογραφικά site σπάνια;

Γιατί ξέρω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μου γράφεις μαλακίες, είτε ανώδυνες όπως αυτή (η είδηση εδώ δεν είναι το που έγινε αυτό, αλλά το τί έγινε ακριβώς) είτε ο,τι να ναι. Και πίστεψέ με,
ΒΑΡΙΕΜΑΙ ρε να κάθομαι να ψάχνω ΤΑ ΠΑΝΤΑ που διαβάζω αν είναι αλήθεια ή όχι. Βασικά, ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΟ ΧΡΟΝΟ να το κάνω. Θα μας κάνετε να ψάχνουμε και το "καλημέρα" σε λίγο.

Α μα πια...

Υ.Γ : Άμα μου κάνεις λάθος στα τόσο απλά....ξέρεις, πάει κωλοφεράντζα μετά.
Υ.Γ2: Και δεν το λες και "μια φορά έγινε, σόρι φιλαράκι"... ε νισάφι